Literární historik Hans Dieter Zimmermann (Berlín) a překladatelka a publicistka Alena Bláhová (Praha) obdrží letošní uměleckou cenu česko-německého fondu porozumění. Udělení této prestižní ceny se koná každoročně střídavě v Německu a v ČR. Letošní ročník se uskuteční 11. listopadu 2015 od 19.00 hodin na Nové radnici v Brně za účasti primátora města Petra Vokřála. Pro Brno je to výjimečná a prestižní událost.
Hans Dieter Zimmermann (nar. 1940) je editorem celé řady publikací mj. o Franzi Kafkovi. Aktuálně připravuje německou řadu Díla Jiřího Gruši v deseti svazcích, držitele Ceny města Brna za rok 2011. Alena Bláhová (nar. 1954) je překladatelka a publicistka, která pracovala v řadě nakladatelství, přičemž v r. 2015 obdržela Rakouskou státní cenu za literární překlady.
Cenu dostávají osobnosti, které se trvale zasazují o porozumění mezi Čechy a Němci a přispívají ke zlepšení vzájemné spolupráce. Oceněné osobnosti přitom neobdrží žádnou finanční odměnu, nýbrž autorské umělecké dílo – obraz vynikající brněnské výtvarnice Marie Filippové.
„Bude mi velkou ctí předat česko-německou cenu osobnostem, které pomáhají neustále zlepšovat naše vzájemné vztahy, což považuji za velmi důležité v rámci postavení naší země v Evropě,“ uvedl primátor města Brna Petr Vokřál.
Další dvě čestné ceny obdrží manželé Horst a Helga Löffler (Stuttgart) a Irena Nováková (Praha).
Manželé Löfflerovi přispěli k organizaci a plánování rozhovorů na téma soužití Čechů a Němců v Horní Plané v jižních Čechách (1977 – 2011). Od r. 2003 se podíleli na vzniku vzdělávacího Centra Adalberta Stiftera v Horní Plané.
Irena Nováková byla od roku 2007 předsedkyní Kulturního spolku německých občanů v ČR, je členkou Výboru pro národní menšiny hl. m. Prahy a fóra pro česko-německé rozhovory.
Poprvé se cena česko-německého porozumění předávala v roce 1994. Mezi nositeli ceny jsou například Pavel Kohout, Ludvík Kundera, František Černý, Reiner Kunze, Richard von Weizsäcker či Detlef Wittig.
Uměleckou cenu česko-německého porozumění společně udělují od roku 2010 Spolek Adalberta Stiftera Mnichov, Nadace Brücke/Most, Drážďany, Collegium Bohemicum, Ústí nad Labem, Pražský literární dům autorů německého jazyka, Praha, Mezinárodní spolek umělců Pro Arte Vivendi, Berlín a Unie pro dobré sousedství česky a německy hovořících zemí, Praha.
Mgr. Pavel Žára, tiskový mluvčí
Magistrát města Brna
tel.: +420 542 172 162
e-mail: zara.pavel@brno.cz
tiskový servis MMB www.brno.cz
